1
00:00:02,599 --> 00:00:05,232
<i>"L'insegnante dell'elefante
sorrise alla zebra.</i>

2
00:00:05,266 --> 00:00:09,068
«Certo che puoi entrare
la mia classe nella giungla", ha detto.

3
00:00:09,103 --> 00:00:13,139
Ed è così che nasce la zebra
imparato a leggere."

4
00:00:13,173 --> 00:00:17,043
Va bene.
La tua acqua è qui.

5
00:00:17,839 --> 00:00:19,656
L'acqua del signor Orso è qui.

6
00:00:19,690 --> 00:00:23,193
I tuoi vestiti sono stesi
fuori per tutta la settimana.

7
00:00:23,227 --> 00:00:25,445
Nessun giudizio...mio
l'amore è incondizionato.

8
00:00:25,496 --> 00:00:28,815
Che ne dici, ometto?
Dovremmo andare a dormire?

9
00:00:28,850 --> 00:00:29,966
Posso avere un altro massaggio ai piedi?

10
00:00:30,001 --> 00:00:33,303
- Basta temporeggiare.
- Cos'è il "temporeggiare"?

11
00:00:34,405 --> 00:00:37,724
- Uh... come spieghi lo stallo?
- Sa cos'è lo stallo.

12
00:00:39,075 --> 00:00:42,762
- L'ho dimenticato di nuovo.
- Chiudiamo gli occhi e andiamo a dormire.

13
00:00:42,797 --> 00:00:47,100
- Conto alla rovescia da 10.
- Ooh, conto alla rovescia da 500.

14
00:00:48,786 --> 00:00:51,504
<i>500...</i>

15
00:00:51,539 --> 00:00:53,740
499...

16
00:00:53,774 --> 00:00:58,278
498...

17
00:00:58,312 --> 00:01:00,296
<i>497...</i>

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

19
00:01:13,093 --> 00:01:16,762
Sta migliorando.
È stato abbastanza veloce.

20
00:01:16,796 --> 00:01:20,866
- Tesoro, ti ha reso la sua puttana.
- Sono abbastanza sicuro di averlo fatto a me stesso.

21
00:01:20,901 --> 00:01:24,286
EHI. Il primo ai vivi
la stanza può scegliere lo spettacolo.

22
00:01:28,325 --> 00:01:30,075
EHI! Smettila!

23
00:01:30,126 --> 00:01:31,677
No. Shh!

24
00:01:32,679 --> 00:01:34,330
Penso di aver sentito qualcosa.

25
00:01:35,081 --> 00:01:37,783
- Stronzo!
- EHI! Non è giusto!

26
00:01:40,567 --> 00:01:43,946
<b>1x02 - File freddo</b>

27
00:01:49,014 --> 00:01:52,174
<i> sincronizzazione e correzione tramite f1nc0
~addic7ed.com~</i>

28
00:01:52,424 --> 00:01:54,766
Ok, chiunque lo mangi
la frutta è la mia figlia preferita.

29
00:01:54,800 --> 00:01:56,267
- Ecco qua, amico.
- Ehi, ehi, papà.

30
00:01:56,302 --> 00:01:57,918
Ho un'unghia. Puoi...

31
00:01:57,937 --> 00:02:00,638
- Oh, prendo le forbici.
- Capito. Capito. Capito. Capito.

32
00:02:00,689 --> 00:02:03,090
Capito. Ok, al tre.

33
00:02:03,108 --> 00:02:05,526
- Uno... due! OH!
-Aah!

34
00:02:05,561 --> 00:02:07,312
Non sei nemmeno arrivato a tre.

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
- Non arrivi mai a tre.
- Non sono arrivato a tre.

36
00:02:08,397 --> 00:02:10,598
Due... prima di quello.

37
00:02:10,616 --> 00:02:13,601
Oh, ehi. Di chi, ehm...
di chi è questa fascia elegante?

38
00:02:13,619 --> 00:02:14,968
Quelli sono miei.

39
00:02:14,981 --> 00:02:17,584
OH! Perizoma rosso... così elegante.

40
00:02:17,740 --> 00:02:20,625
- Papà, puoi fare la mia collana, per favore?
- Oh, lo farò.

41
00:02:20,659 --> 00:02:21,993
<i>Oh, ho capito. Capito. Ho capito.</i>

42
00:02:22,044 --> 00:02:26,164
- Papà, cos'è un perizoma?
- Oh, è... biancheria intima

43
00:02:26,215 --> 00:02:27,548
per le persone che non vogliono le linee degli slip.

44
00:02:27,583 --> 00:02:29,167
Oh, beh, perché non dovrebbe
vuoi le linee degli slip?

45
00:02:29,218 --> 00:02:32,887
- Perché non è sexy.
-Wow! Tempo sexy!

46
00:02:32,921 --> 00:02:34,121
Perché a voi ragazzi piace avere...

47
00:02:34,139 --> 00:02:37,976
E così finisce il nostro
domande e risposte sulla biancheria intima del mattino.

48
00:02:38,010 --> 00:02:40,294
Giusto. Sì.
Ovviamente.

49
00:02:40,312 --> 00:02:42,397
- Papà, per favore firma il mio
tagliandi di autorizzazione? - Sì.

50
00:02:42,431 --> 00:02:43,564
-Oh, posso farlo. SÌ.
- Capito. Capito.

51
00:02:43,599 --> 00:02:44,816
- Non sei un genitore.
- Lo so. Mm-hmm.

52
00:02:44,850 --> 00:02:46,985
Quando hai finito
quello, mi servono cinque dollari.

53
00:02:47,019 --> 00:02:49,737
- Per quello?
- Per un investimento.

54
00:02:49,772 --> 00:02:51,305
- Oh, posso indossare il mio...
- Un investimento?

55
00:02:51,323 --> 00:02:52,973
- Posso indossare i miei parastinchi a scuola?
- In cosa stai investendo?

56
00:02:52,992 --> 00:02:55,142
- Roba da investimenti.
-Posso indossare il mio...

57
00:02:55,160 --> 00:02:56,861
Se qualcuno ha bisogno di me, io semplicemente...

58
00:02:56,912 --> 00:02:59,030
- Posso indossare...
- fammi solo un fischio.

59
00:02:59,081 --> 00:03:01,032
- Mandami un messaggio. Twittami.
- A dire il vero ho sentito che ti stavi inventando tutto.

60
00:03:01,083 --> 00:03:02,834
- Lo farò. Lo farò. - Mettiteli.
- C'è un incendio.

61
00:03:02,868 --> 00:03:04,151
- Aiutami.
- Ne rivoglio sette in una settimana.

62
00:03:04,169 --> 00:03:07,038
- Guarda, c'è un'aquila!
- Posso indossare i miei parastinchi a scuola?

63
00:03:07,089 --> 00:03:08,840
Va bene.

64
00:03:14,797 --> 00:03:15,763
EHI.

65
00:03:15,798 --> 00:03:17,932
Oh! Va bene... doccia polizia!

66
00:03:17,966 --> 00:03:19,267
Signora, vuole entrare?

67
00:03:19,301 --> 00:03:21,519
La parola è che non ci sei stato
lavarti le tette molto bene.

68
00:03:21,553 --> 00:03:23,337
No, non sono qui per la polizia delle docce.

69
00:03:23,355 --> 00:03:26,190
Ho dovuto provarlo...
perdi il 100% degli scatti che non fai mai.

70
00:03:26,225 --> 00:03:29,027
- Che cosa succede?
- Mi sento un po' inutile ultimamente.

71
00:03:29,061 --> 00:03:30,561
Beh, la polizia delle docce ha bisogno di te.

72
00:03:30,612 --> 00:03:31,813
- Dai bambini.
- Vedo.

73
00:03:31,847 --> 00:03:34,699
Ne stiamo facendo una vera
conversazione su cose reali.

74
00:03:34,733 --> 00:03:36,901
Che cosa succede?

75
00:03:36,952 --> 00:03:39,120
Sai, ho vissuto
qui da quasi un anno

76
00:03:39,154 --> 00:03:42,373
e mi sento come se...
più un coinquilino che un genitore.

77
00:03:42,408 --> 00:03:45,543
Come uno strano coinquilino di Craigslist
che tutti educatamente ignorano.

78
00:03:45,577 --> 00:03:48,129
Oh, non è vero.
Hillary è scortese con te a volte.

79
00:03:48,163 --> 00:03:51,049
Ho la sensazione che tu faccia semplicemente tutto
e poi non mi resta più niente da fare.

80
00:03:51,083 --> 00:03:52,750
Perché avresti dovuto
occuparmi delle mie cose?

81
00:03:52,801 --> 00:03:55,803
E' il mio lavoro. Sono il loro papà.
Sono il maestro della merda.

82
00:03:55,838 --> 00:03:57,588
Ma potrei essere l'assistente caposquadra.

83
00:03:57,639 --> 00:03:59,253
Vuoi altre schifezze?
Ti darò altre stronzate.

84
00:03:59,303 --> 00:04:00,975
SÌ.
Tutto quello che voglio è altra merda.

85
00:04:04,612 --> 00:04:06,247
Va bene!

86
00:04:06,281 --> 00:04:08,982
<i>Api assassine, stringetevi.
Portalo dentro! Portalo dentro!</i>

87
00:04:09,016 --> 00:04:10,784
<i>Un sacco di cose belle oggi.</i>

88
00:04:10,818 --> 00:04:12,185
Grande spirito.

89
00:04:12,219 --> 00:04:13,186
- Sì!
- Sì!

90
00:04:13,220 --> 00:04:15,188
Ragazzi...
ragazzi, amate fare il tifo.

91
00:04:15,222 --> 00:04:17,023
Uh, un paio di cose a cui pensare...

92
00:04:17,057 --> 00:04:20,193
in generale, andiamo...
rendiamolo un obiettivo

93
00:04:20,227 --> 00:04:23,930
non sedersi come
molto durante una mischia.

94
00:04:23,964 --> 00:04:25,597
- Sìì!
- Sìì!

95
00:04:25,631 --> 00:04:27,599
Inoltre, vai in bagno...

96
00:04:27,633 --> 00:04:31,603
molto importante...
prima dell'allenamento, ok?

97
00:04:31,637 --> 00:04:36,608
E, Ian, se hai bisogno di andare durante
allenati, per favore, lascia il campo, ok?

98
00:04:36,642 --> 00:04:38,610
Allenatore Duane,
qualcosa che vuoi aggiungere?

99
00:04:38,644 --> 00:04:41,345
Penso che mia moglie stia avendo
una relazione con mio fratello.

100
00:04:41,379 --> 00:04:42,847
- Sìì!
- Sìì!

101
00:04:42,881 --> 00:04:45,382
Va bene. Uh, portalo dentro.

102
00:04:45,417 --> 00:04:47,384
<i>Ronzio, ronzio, ronzio, ronzio,
rumore, rumore, rumore, rumore!</i>

103
00:04:47,419 --> 00:04:48,886
Va bene.

104
00:04:48,921 --> 00:04:52,957
<i>Ehi, forse un po'
meno condivisione con i bambini.</i>

105
00:04:52,991 --> 00:04:56,560
Guardati... mentre fai delle cose.

106
00:04:56,594 --> 00:04:58,494
- Sì. È emozionante, vero?
- Sì.

107
00:04:58,529 --> 00:05:01,581
Sai, metà di questi ragazzi
non posso mangiare le noccioline e l'altro

108
00:05:01,582 --> 00:05:04,634
la metà mangia solo noccioline, quindi, una
morso sbagliato, metà della squadra muore.

109
00:05:04,668 --> 00:05:06,669
Oh, sono solo fette d'arancia e acqua.

110
00:05:06,704 --> 00:05:08,504
B-beh, c'è un bambino
che non possono avere le arance.

111
00:05:08,539 --> 00:05:10,673
I suoi genitori ne hanno alcuni
problemi con la Florida.

112
00:05:10,708 --> 00:05:13,008
E quel ragazzo con i pantaloncini corti

113
00:05:13,043 --> 00:05:16,482
non posso avere acqua,
perché è iperidratato.

114
00:05:16,517 --> 00:05:17,579
Ehi, Pete?

115
00:05:17,613 --> 00:05:19,592
<i>Sii forte, amico. </i>

116
00:05:19,669 --> 00:05:20,816
- Sì?
- Vieni qui.

117
00:05:20,851 --> 00:05:23,652
- Che cosa succede?
- Puoi tenere Bert stasera?

118
00:05:23,686 --> 00:05:25,721
Perché la mia lezione di Tai Chi
sta facendo un giro dei pub.

119
00:05:25,755 --> 00:05:28,324
Uh, potrei, ma ho una cena con un cliente.

120
00:05:28,358 --> 00:05:30,992
Non tornerò fino a quando
molto dopo l'ora di andare a dormire.

121
00:05:31,026 --> 00:05:32,227
- Pietro...
- Posso metterlo a letto.

122
00:05:34,429 --> 00:05:35,663
Ho visto quello sguardo.

123
00:05:35,697 --> 00:05:38,066
- Non posso nemmeno dare un'occhiata?
- Dai. Riesco a farlo.

124
00:05:38,100 --> 00:05:40,935
Voglio dire, ho visto Pete mettere
mandarlo a letto mille volte.

125
00:05:40,970 --> 00:05:42,770
Sono stato al bancomat
come mille volte.

126
00:05:42,804 --> 00:05:45,038
Non significa che ne ho la più pallida idea
cosa c'è nel mio conto bancario.

127
00:05:45,073 --> 00:05:47,374
Penso che uno di noi dovrebbe restare a casa.

128
00:05:47,408 --> 00:05:50,385
Sarai tu o lo sarà?
essere io? È un cliente importante?

129
00:05:50,420 --> 00:05:52,486
Ooh...
Inciderà sui miei alimenti?

130
00:05:52,521 --> 00:05:55,447
Jackie, Kate ha ragione.
Vuole farlo, può farlo.

131
00:05:57,017 --> 00:05:59,652
Cos'era quello sguardo?

132
00:05:59,686 --> 00:06:01,654
Era uno sguardo strano.
Da oggi nuova regola...

133
00:06:01,688 --> 00:06:03,621
tutti dicono tutto ad alta voce.

134
00:06:09,612 --> 00:06:11,547
Warren, voglio guardare
TV, ok? Muovi i piedi.

135
00:06:11,581 --> 00:06:14,583
- EHI! Non mangiare sul divano!
- Quando la mamma non c'è, mangio dove voglio.

136
00:06:14,617 --> 00:06:17,752
- Ora muovi i piedi grossolani.
- Piedi lordi? È stato molto cattivo.

137
00:06:17,786 --> 00:06:20,521
- Chiedi scusa ai miei piedi.
- Mai.

138
00:06:20,556 --> 00:06:22,957
Ok, allora vado e basta
devi prendere i tuoi spuntini.

139
00:06:22,991 --> 00:06:24,892
Piedi! Sequestrate gli snack!

140
00:06:24,927 --> 00:06:26,627
Snack ai piedi! Coglione, vai
togli i piedi dalla mia salsa!

141
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
Dio mio.

142
00:06:32,133 --> 00:06:33,800
- Che succede, stallone?
- Papà, ehm...

143
00:06:33,834 --> 00:06:36,302
io e Hillary abbiamo litigato
salsa sul divano bianco della mamma.

144
00:06:36,336 --> 00:06:39,305
Oh!
Ooh-ooh-ooh!

145
00:06:39,339 --> 00:06:41,140
Cosa facciamo?

146
00:06:42,342 --> 00:06:45,645
Papà? Sii serio, ok?

147
00:06:45,680 --> 00:06:47,213
Cosa dovremmo fare?

148
00:06:47,247 --> 00:06:49,583
Mi dispiace. Mi dispiace.
Stai chiamando tuo padre per un consiglio.

149
00:06:49,617 --> 00:06:52,285
Ecco il mio consiglio...
scappare.

150
00:06:54,455 --> 00:06:55,588
Ciao?

151
00:06:55,622 --> 00:06:57,990
Poveri ragazzi.

152
00:06:58,024 --> 00:06:59,158
Siamo fottuti.

153
00:06:59,193 --> 00:07:01,660
La mamma ama punirci
in quei modi contorti.

154
00:07:01,695 --> 00:07:03,963
Lo so... e ricordatelo
una volta non smetterei di raccogliere

155
00:07:03,964 --> 00:07:06,232
il mio naso e quindi lei... lei
mettermi quel collare a cono per cani?

156
00:07:06,266 --> 00:07:07,733
Non può scoprirlo.

157
00:07:07,767 --> 00:07:11,904
Aspettare. Aspettare.
Non lo farà!

158
00:07:13,707 --> 00:07:16,041
Dio mio!

159
00:07:19,012 --> 00:07:21,780
- OH! Controllalo!
- Genio.

160
00:07:21,815 --> 00:07:24,115
Ok, basta che continuiamo
un fronte unito, andrà tutto bene.

161
00:07:24,149 --> 00:07:25,249
Ehi, ragazzi.

162
00:07:25,283 --> 00:07:27,418
- Ehi, mamma!
- Com'è stata la tua giornata?

163
00:07:27,452 --> 00:07:28,853
È stato fantastico.

164
00:07:28,887 --> 00:07:30,187
Ehi, Hillary.
Usciamo di qui.

165
00:07:30,222 --> 00:07:31,956
- Ciao, mamma!
- Ciao, mamma!

166
00:07:38,230 --> 00:07:42,099
"Non ho paura del tuo respiro,
e diede un bacio al drago.

167
00:07:42,133 --> 00:07:46,637
Ed è così che
il drago imparò ad amare."

168
00:07:46,671 --> 00:07:48,471
Okkeydokey.

169
00:07:48,506 --> 00:07:50,273
Abbiamo la tua acqua... controlla.

170
00:07:50,307 --> 00:07:52,943
L'acqua del signor Orso... controlla.

171
00:07:52,977 --> 00:07:55,177
Vedo che hai apportato alcune modifiche
al tuo guardaroba per la settimana,

172
00:07:55,211 --> 00:07:56,679
che rispetto totalmente.

173
00:07:56,713 --> 00:08:01,984
E ora è il momento
chiudere gli occhi e andare a dormire.

174
00:08:02,019 --> 00:08:06,656
- E ti conto alla rovescia da 10.
- Che ne dici di un miliardo?

175
00:08:08,224 --> 00:08:12,260
- Non so contare così in alto.
- Che ne dici di un milione?

176
00:08:13,462 --> 00:08:18,299
Ok.
Un milione...

177
00:08:21,771 --> 00:08:23,304
Ciao.

178
00:08:47,527 --> 00:08:50,362
- Bert?
- Ciao! Stiamo giocando?

179
00:08:50,397 --> 00:08:51,698
No.

180
00:08:52,599 --> 00:08:56,535
- Sono ancora sveglio.
- Perché?

181
00:08:56,570 --> 00:08:58,037
<i>Ehi, ragazzi. Lo spuntino è pronto.</i>

182
00:08:58,072 --> 00:09:00,706
- Comportati bene.
- Lo faccio sempre.

183
00:09:00,740 --> 00:09:03,041
Oh, mamma, sei incantevole.

184
00:09:03,076 --> 00:09:04,776
OH. Perché, grazie, tesoro.

185
00:09:04,811 --> 00:09:08,779
Ok, ragazzi, approfondiamo.
Ho fatto le quesadillas.

186
00:09:10,615 --> 00:09:14,251
Va bene.
Altri suggerimenti per la farcitura?

187
00:09:14,285 --> 00:09:18,055
- S-acida... panna acida.
- Cioccolato.

188
00:09:18,090 --> 00:09:20,791
- Gusto.
- Eh, senape?

189
00:09:22,427 --> 00:09:24,627
Gustare.

190
00:09:24,661 --> 00:09:28,798
Stavo pensando a qualcosa
solo un po' più picante.

191
00:09:28,833 --> 00:09:31,701
Lo so... che ne dici di un po' di salsa?

192
00:09:31,736 --> 00:09:33,302
- O si. Salsa...giusto.
-Salsa.

193
00:09:33,337 --> 00:09:36,106
Non abbiamo mangiato la salsa
tra un po'. Giusto, Hil?

194
00:09:36,140 --> 00:09:37,107
Esatto, Warren.

195
00:09:37,141 --> 00:09:41,376
Ah. Nuova bottiglia.
Scavare.

196
00:09:41,410 --> 00:09:43,712
- Va bene.
- OH!

197
00:09:43,747 --> 00:09:45,380
Quasi dimenticavo... tovaglioli,

198
00:09:45,414 --> 00:09:46,882
nel caso in cui uno di noi rovesci la salsa.

199
00:09:46,916 --> 00:09:48,083
Giusto.

200
00:09:48,118 --> 00:09:50,285
<i>Lei lo sa. Non parla mai
questo per quanto riguarda la salsa.</i>

201
00:09:50,319 --> 00:09:51,620
Forse ne parla
salsa tutto il tempo,

202
00:09:51,654 --> 00:09:53,388
- ma lo stiamo notando solo adesso.
- Che cosa?!

203
00:09:56,125 --> 00:09:57,424
Ehi, approfondiamo ragazzi.

204
00:10:01,930 --> 00:10:04,298
<i>La salsa è ciò che lo rende così buono.</i>

205
00:10:06,601 --> 00:10:08,402
<i>Sono passate tre ore.
Siamo amici, vero?</i>

206
00:10:08,436 --> 00:10:10,638
- Mi piaci!
- Va bene, bene. Anche tu mi piaci.

207
00:10:10,672 --> 00:10:13,473
Ora puoi semplicemente dircelo?
io, Berto. Cosa posso fare?

208
00:10:13,507 --> 00:10:17,043
- A volte mi piace "Questo porcellino".
- Grande. Perfetto.

209
00:10:18,680 --> 00:10:21,148
Questo porcellino è andato al mercato.

210
00:10:21,182 --> 00:10:23,516
E questo porcellino è rimasto a casa.

211
00:10:23,550 --> 00:10:27,187
E questo porcellino...
è andato a Pilates.

212
00:10:27,221 --> 00:10:31,257
E questo porcellino diceva:
"Bert, vai a dormire!"

213
00:10:31,291 --> 00:10:34,760
Era tutto sbagliato.
Sono ancora più sveglio adesso.

214
00:10:39,699 --> 00:10:40,866
Ti dirò cosa.

215
00:10:40,901 --> 00:10:44,270
Stasera ti addormenterai
come facevo io quando avevo la tua età.

216
00:10:45,638 --> 00:10:48,373
Non riesco mai a guardare la TV a letto!

217
00:10:48,408 --> 00:10:50,342
Lo so. Sarà nostro
piccolo segreto, ok?

218
00:10:50,376 --> 00:10:53,978
- Facciamolo giurare Pinky!
- Mi piace il modo in cui ti muovi.

219
00:10:54,013 --> 00:10:55,647
Va bene.

220
00:10:55,682 --> 00:10:56,981
<i>Le temperature al sud saranno</i>

221
00:10:57,016 --> 00:10:58,550
<i>passerò domani sera.</i>

222
00:10:58,584 --> 00:11:01,453
<i>Nello sport, Los Angeles batte
San Francisco per restare in vita</i>

223
00:11:01,454 --> 00:11:04,322
<i>alla caccia dell'ovest,
e Seattle ha perso contro il Texas</i>

224
00:11:04,356 --> 00:11:06,357
<i>nonostante Hernandez abbia giocato otto inning...</i>

225
00:11:06,391 --> 00:11:09,026
<i>Questo è tutto per il telegiornale delle 23.</i>

226
00:11:09,060 --> 00:11:11,995
<i>Dalla nostra famiglia alla vostra, buonanotte.</i>

227
00:11:12,030 --> 00:11:15,999
<i>Stasera, a "Cold File"...
Mark Styman era</i>

228
00:11:16,034 --> 00:11:19,235
<i> un brillante chirurgo,
ma questo chirurgo aveva un segreto.</i>

229
00:11:19,269 --> 00:11:23,563
<i>Dott. A Mark Styman piaceva rubare gli uteri.</i>

230
00:11:31,481 --> 00:11:33,449
Ehi, amico.
Va bene, è ora di alzarsi.

231
00:11:33,483 --> 00:11:36,651
- Le api assassine hanno bisogno del loro portiere.
- Sono una stella assoluta.

232
00:11:36,685 --> 00:11:39,321
Ok, giusto...
tutti sono delle star.

233
00:11:39,355 --> 00:11:41,189
Su. Dai.

234
00:11:41,224 --> 00:11:43,591
Oh, sono stanco. Ho dormito male.

235
00:11:43,625 --> 00:11:47,028
<i>Shh! No, non l'hai fatto.
Non dirlo... a tuo padre.</i>

236
00:11:47,063 --> 00:11:49,097
Kate, un dottore potrebbe rubarmi l'utero?

237
00:11:49,131 --> 00:11:52,432
Rubarti l'utero?
Di cosa stai parlando?

238
00:11:52,467 --> 00:11:56,270
L'ho visto su "Cold File"
la scorsa notte dopo che ti sei addormentato.

239
00:11:56,304 --> 00:11:57,471
<i>Ooh, ragazzo.</i>

240
00:11:58,573 --> 00:12:00,841
Ok, ascolta, andiamo
tienilo tra noi

241
00:12:00,876 --> 00:12:03,377
- con una parolaccia al mignolo?
- Va bene.

242
00:12:03,411 --> 00:12:04,378
Va bene. Bene.

243
00:12:04,412 --> 00:12:05,945
<i>Ehi, Bert! Dobbiamo andare!</i>

244
00:12:06,747 --> 00:12:08,848
Ehi.

245
00:12:08,883 --> 00:12:11,150
Solo per questa volta puoi
prendi un sorso del mio caffè.

246
00:12:11,185 --> 00:12:13,119
- Ti sveglierà.
- Grazie.

247
00:12:20,327 --> 00:12:23,161
Mi sento già meglio.

248
00:12:23,196 --> 00:12:25,130
Oh, Bert.

249
00:12:25,164 --> 00:12:27,799
Va bene. Un'ultima imprecazione da parte di Pinky.

250
00:12:28,635 --> 00:12:31,904
- Ehi, Bert! Andiamo! Andiamo!
- Sì, sta arrivando.

251
00:12:31,938 --> 00:12:34,439
Sai come diventano i bambini
a volte la mattina.

252
00:12:34,474 --> 00:12:35,941
ci stavo pensando
quello che hai detto ieri

253
00:12:35,976 --> 00:12:39,276
sul voler essere più coinvolto.
Hai fatto dormire Bert ieri notte.

254
00:12:39,311 --> 00:12:42,046
Penso che tu sia pronto per il tuo
prossima sfida.

255
00:12:42,081 --> 00:12:43,214
Ti piacerebbe diventare vice allenatore?

256
00:12:43,248 --> 00:12:45,382
la squadra più perdente nella storia del campionato?

257
00:12:45,417 --> 00:12:48,720
Oh, Pete.
Penso che lo sto già facendo...

258
00:12:48,754 --> 00:12:50,722
Non preoccuparti. Lo odierai.

259
00:12:53,058 --> 00:12:54,190
Cos'è successo all'allenatore Duane?

260
00:12:54,225 --> 00:12:56,559
Uh, ha avuto un esaurimento nervoso.

261
00:12:56,594 --> 00:12:59,262
Va bene! Facciamolo!

262
00:12:59,296 --> 00:13:01,098
Qualcuno ha dormito bene la notte.

263
00:13:02,466 --> 00:13:04,267
Sì. Andiamo.

264
00:13:07,471 --> 00:13:10,072
Ah, venite a ballare con me, ragazzi!

265
00:13:10,107 --> 00:13:12,574
Andiamo, Hil!

266
00:13:12,609 --> 00:13:16,278
Dai.
Va bene, preparati a muovere i fianchi.

267
00:13:17,781 --> 00:13:20,783
Mm! Cos'è questa musica?

268
00:13:20,817 --> 00:13:23,719
Si chiama...
Salsa.

269
00:13:26,355 --> 00:13:29,223
<i>Oh mio Dio.</i>

270
00:13:29,258 --> 00:13:30,591
<i>Warren.</i>

271
00:13:34,363 --> 00:13:35,830
Com'è andata con Bert ieri sera?

272
00:13:35,865 --> 00:13:37,832
- Ha detto qualcosa?
- No.

273
00:13:37,867 --> 00:13:41,036
- Oh, è andata benissimo.
- Oh, bene. Ho i postumi della sbornia.

274
00:13:41,070 --> 00:13:44,138
- Quelle signore del Tai Chi sono sorprendentemente
bevitori violenti. - OH.

275
00:13:44,172 --> 00:13:45,739
<i>Portalo dentro!
Portatelo dentro, api!</i>

276
00:13:45,774 --> 00:13:47,240
Devo andare... nuovo allenatore.

277
00:13:47,275 --> 00:13:49,442
- O si? Oh, buona fortuna.
- Oh, grazie.

278
00:13:49,477 --> 00:13:50,944
Ehi, sai, ho allenato
le Zebre due anni fa.

279
00:13:50,979 --> 00:13:54,581
- E' stato un disastro. Continuavano a calciare
lo dice agli arbitri. - Grande.

280
00:13:54,615 --> 00:13:57,917
Sai di cosa dicono
team di coaching marito/moglie.

281
00:13:59,219 --> 00:14:00,753
<i>Radunatevi intorno,
riunitevi intorno, stringetevi.</i>

282
00:14:00,788 --> 00:14:04,023
Giorno speciale... lo voglio
presentarti l'allenatore Kate

283
00:14:04,058 --> 00:14:05,457
Vive a casa nostra!

284
00:14:05,492 --> 00:14:07,160
Ci aiuterà
noi mentre l'allenatore Duane

285
00:14:07,194 --> 00:14:09,428
ottiene l'aiuto che lui
ha così disperatamente bisogno.

286
00:14:09,462 --> 00:14:12,098
Ciao ragazzi.
Sono super entusiasta di essere qui.

287
00:14:12,132 --> 00:14:13,432
Adoro il calcio,

288
00:14:13,466 --> 00:14:15,500
- e adoro giocare con i ragazzini.
- Bert.

289
00:14:15,534 --> 00:14:18,291
E... giocare con
anche le bambine...

290
00:14:18,326 --> 00:14:19,851
Ragazzi, diamole un grande benvenuto.

291
00:14:20,539 --> 00:14:21,639
Sono il sole!

292
00:14:21,674 --> 00:14:25,143
- Bert?
- Sono la Luna! Sono Natale!

293
00:14:25,178 --> 00:14:26,644
Bert, vuoi...
vuoi portarlo dentro?

294
00:14:26,679 --> 00:14:28,146
- È emozionato.
- Abbassalo un po'.

295
00:14:28,181 --> 00:14:29,314
Ok, ehm, come stavo dicendo...

296
00:14:29,348 --> 00:14:32,883
l'allenatore Kate sarà prezioso
aggiunta. Accoppiati, prendi una palla.

297
00:14:32,918 --> 00:14:34,885
- Vuoi controllare come sta Bert?
Sembra un po' strano.  - Sì.

298
00:14:34,920 --> 00:14:36,854
No, no... probabilmente solo
entusiasta di allenare.

299
00:14:36,888 --> 00:14:38,355
- Va bene.
- Capito.

300
00:14:38,389 --> 00:14:39,556
Ehi, Bert.
Ehi, Bert. EHI!

301
00:14:39,591 --> 00:14:41,892
Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.

302
00:14:41,927 --> 00:14:45,062
Ok, ascolta...
Ho bisogno che tu riduca un po' i toni.

303
00:14:45,097 --> 00:14:46,562
Posso assaporare i miei denti!

304
00:14:46,597 --> 00:14:47,897
Va bene. Shh! Non dirlo.

305
00:14:47,932 --> 00:14:50,133
Ok, quello è...
è fantastico. Cammina e basta.

306
00:14:51,602 --> 00:14:52,702
Sì, signora.

307
00:14:57,908 --> 00:15:00,676
Perché tu e la mamma ne avete avuto bisogno?
avere una conversazione privata?

308
00:15:00,711 --> 00:15:02,845
Ha detto che se avessi voluto...
fare pipì nel suo bagno,

309
00:15:02,879 --> 00:15:06,081
- che dovevo sedermi.
- Mi sta dando fastidio.

310
00:15:06,116 --> 00:15:10,152
Ok, mi sta entrando nella testa!
Forse dovrei semplicemente confessare.

311
00:15:10,186 --> 00:15:11,186
No, non... guarda, fronte unito.

312
00:15:11,221 --> 00:15:14,689
Domani saremo da papà.
Puoi farcela fino ad allora.

313
00:15:14,724 --> 00:15:19,193
<i>Hillary, ne ho bisogno
per parlarti in privato.</i>

314
00:15:19,228 --> 00:15:21,129
Arrivo, mamma.

315
00:15:40,782 --> 00:15:41,749
Ricorda, tu...

316
00:15:41,750 --> 00:15:43,683
- stai cercando di tenerli fuori da lì.
- Oh, amico.

317
00:15:43,717 --> 00:15:46,153
- Raccolta.
- E' casa tua. Non entra nessuno.

318
00:15:47,255 --> 00:15:50,389
Ehi, amico, lo vuoi
provarne un po' in piedi?

319
00:15:50,423 --> 00:15:53,358
- Ho bisogno di un caffè.
- Ah! La prossima cosa che sai,

320
00:15:53,393 --> 00:15:56,295
chiederà il Muro
Street Journal e un danese al formaggio.

321
00:15:56,329 --> 00:15:57,629
Ehi, cosa sta succedendo con il Bertster?

322
00:15:57,664 --> 00:16:01,300
Non lo so. Ha mangiato?
qualcosa di strano ieri sera?

323
00:16:01,334 --> 00:16:02,634
No, ragazzi, penso che stia bene.

324
00:16:02,669 --> 00:16:06,271
Sai, alziamoci, Bert,
e mostragli quello che sai, va bene?

325
00:16:06,305 --> 00:16:08,807
<i>Avanti. Eccoci qui.
Vai su. In piedi.</i>

326
00:16:08,841 --> 00:16:10,975
- Hai capito, amico. Alzati, amico.
- Sei pronto? Eccoci qui.

327
00:16:11,010 --> 00:16:12,476
Hai capito, amico.
Pronto? Pronto? Eccoci qui.

328
00:16:12,511 --> 00:16:16,480
Sì! Ecco la mia stella!
Va bene, sei pronto per un altro?

329
00:16:16,515 --> 00:16:18,549
Ora raccogli l'energia.
Raccogli l'energia.

330
00:16:18,583 --> 00:16:20,885
Mani in alto!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

331
00:16:20,920 --> 00:16:21,919
Mani in alto! Andiamo! Andiamo!

332
00:16:21,687 --> 00:16:25,689
Oh! Il mio utero!

333
00:16:29,027 --> 00:16:30,327
- Mio... mio tesoro.
- Dio mio.

334
00:16:30,361 --> 00:16:32,029
L'ha bloccato!

335
00:16:34,465 --> 00:16:35,565
Oh, Bert.

336
00:16:42,790 --> 00:16:45,657
Ragazzi, mi sento malissimo.
Mi dispiace tanto.

337
00:16:45,692 --> 00:16:48,459
Sì, "scusa" non si ridurrà
il gonfiore al testicolo di mio figlio.

338
00:16:48,494 --> 00:16:52,130
Ti comporti come se sapessi tutto, Kate,
e non sai niente.

339
00:16:52,165 --> 00:16:55,300
Non sai nulla di...
qualsiasi cosa.

340
00:16:56,235 --> 00:17:00,971
- Allora ti dirò una cosa...
- Jackie, Kate sa di aver commesso un errore.

341
00:17:01,006 --> 00:17:03,140
Sì... no... hai fatto un casino.

342
00:17:03,175 --> 00:17:07,945
Tu... spero che tu possa esserlo ancora
un nonno dopo tutto quello di Bert... questo.

343
00:17:07,979 --> 00:17:10,681
Penso che "questo" di Bert andrà bene.

344
00:17:10,716 --> 00:17:12,349
Volevo solo fare
qualcosa che possa aiutare, sai?

345
00:17:12,383 --> 00:17:13,684
Volevo solo far parte della famiglia,

346
00:17:13,719 --> 00:17:16,286
e Pete mi ha dato la possibilità,
e ho semplicemente... ho rovinato tutto.

347
00:17:16,321 --> 00:17:18,788
Sì, l'hai fatto, tipo...

348
00:17:18,823 --> 00:17:20,623
"No!"

349
00:17:20,657 --> 00:17:23,144
- Sì... davvero male.
- Sai cosa? Sono solo...

350
00:17:23,179 --> 00:17:24,722
Vado al
mensa e prendi qualcosa.

351
00:17:24,757 --> 00:17:26,029
- Vuoi qualcosa?
- Oh, sai una cosa?

352
00:17:26,063 --> 00:17:28,631
Scommetto che Bert lo farebbe e basta
adoro un triplo espresso.

353
00:17:28,665 --> 00:17:32,135
Sai, l'ho detto una volta,
e lo ripeto...

354
00:17:32,169 --> 00:17:35,003
a parte me, no
capire i tuoi gusti in fatto di donne.

355
00:17:35,038 --> 00:17:37,873
Penso che tu debba darle un po' di tregua.

356
00:17:37,907 --> 00:17:40,242
Ti ricordi quando ci siamo sposati?

357
00:17:40,276 --> 00:17:43,411
Appena.
Quell'open bar è stato fantastico.

358
00:17:43,446 --> 00:17:46,381
Ti ricordi quanto è stato difficile
Diane ti stava addosso?

359
00:17:46,415 --> 00:17:49,383
Ti comporti come Diane.

360
00:17:49,417 --> 00:17:53,320
Che cosa? Come intelligente, senza fronzoli,
molto realizzato? Oh, ho capito.

361
00:17:53,355 --> 00:17:56,590
N-no, voglio dire, s-s-tu sei
essere duro con Kate.

362
00:17:56,625 --> 00:18:00,995
Lei... ci sta davvero provando.
Adora il nostro piccoletto.

363
00:18:01,029 --> 00:18:04,331
Il signor e la signora Harrison,
puoi vedere tuo figlio adesso.

364
00:18:04,366 --> 00:18:05,799
Non abbiamo un figlio.

365
00:18:07,268 --> 00:18:08,334
Oh, errore onesto.

366
00:18:08,369 --> 00:18:11,371
Signor e signora Harrison, Bert sta bene.
Puoi vederlo adesso.

367
00:18:11,405 --> 00:18:13,439
- Grande. SÌ!
- Fai... dagli una mancia.

368
00:18:13,474 --> 00:18:14,941
Ehi, ragazzi, avete visto il mio telefono?

369
00:18:14,976 --> 00:18:20,247
<i>- No.
- Warren!</i>

370
00:18:21,314 --> 00:18:23,382
Per favore, dimmi che hai fatto questo.

371
00:18:23,416 --> 00:18:27,352
Oh, sì, l'ho fatto,
perché sono pazzo. NO!

372
00:18:27,387 --> 00:18:29,755
Oh, ehi, ragazzi.
Vuoi guardare un film?

373
00:18:29,790 --> 00:18:32,091
Ho affittato "La Bamba".

374
00:18:32,125 --> 00:18:35,761
Va bene! Questo è abbastanza!
Per favore, fermati, ok?

375
00:18:35,796 --> 00:18:37,896
Perché non puoi semplicemente punire?
noi come un genitore normale?

376
00:18:37,930 --> 00:18:40,265
Volevo dirtelo
per tutto il tempo, lo giuro!

377
00:18:41,466 --> 00:18:42,867
I genitori normali non ottengono risultati.

378
00:18:42,902 --> 00:18:45,703
- Mangerai mai più sul divano?
- NO! - NO!

379
00:18:45,737 --> 00:18:47,772
- Nasconderai mai qualcosa?
ancora da me?  - NO! - NO!

380
00:18:47,807 --> 00:18:49,473
- Mi ami di più?
- NO! - SÌ!

381
00:18:49,508 --> 00:18:53,376
io...
Mi dispiace, mi sono lasciato prendere da tutti i NO.

382
00:18:53,411 --> 00:18:56,166
- Sì, certo che ti amo di più.
- Va bene.

383
00:18:57,212 --> 00:18:58,715
- Abbraccia tua mamma.
- Aww!

384
00:19:04,088 --> 00:19:07,257
Puoi... entrare.

385
00:19:07,292 --> 00:19:08,991
Oh, va bene, Jackie.
Non ho bisogno di entrare.

386
00:19:09,026 --> 00:19:11,660
Senti, lo so, mi sono arrabbiato oggi.

387
00:19:11,695 --> 00:19:14,396
Ma nel profondo qui,
nel mio cuore Jackie,

388
00:19:14,431 --> 00:19:17,786
So che non lo è
facile essere una nuova matrigna.

389
00:19:17,821 --> 00:19:21,000
Immagino che quello che sto dicendo, Kate, sia:
siamo più o meno uguali, vero?

390
00:19:21,035 --> 00:19:23,806
Spiriti liberi...
le anime degli uccelli nei corpi delle persone.

391
00:19:23,841 --> 00:19:25,807
O si.

392
00:19:25,842 --> 00:19:27,742
Beh, grazie, Jackie.
E' davvero dolce.

393
00:19:27,776 --> 00:19:30,278
Ma non è necessario
lasciami entrare. Va tutto bene.

394
00:19:30,313 --> 00:19:31,947
Sì, beh, non sono...

395
00:19:31,981 --> 00:19:34,349
permettendoti di fare qualsiasi cosa,
perché ti vuole.

396
00:19:34,383 --> 00:19:35,951
- Davvero?
- Sì.

397
00:19:35,985 --> 00:19:37,953
OH. Va bene. Grande.
Bene, allora...

398
00:19:37,987 --> 00:19:39,955
Puoi semplicemente... io...
Allora entrerò.

399
00:19:39,989 --> 00:19:41,288
<i>Va bene.</i>

400
00:19:43,524 --> 00:19:45,326
-Kate!
- Ehi, amico!

401
00:19:45,360 --> 00:19:48,095
Oh, mi dispiace tanto... per quello.

402
00:19:48,129 --> 00:19:50,030
Mi dispiace di aver infranto il giuramento di Pinky.

403
00:19:50,065 --> 00:19:52,532
Oh, scuse accettate.
mi dispiace di più.

404
00:19:52,567 --> 00:19:54,501
In realtà ti ha invitato qui
per un motivo molto speciale.

405
00:19:54,535 --> 00:19:56,370
Farai i maialini?

406
00:19:56,404 --> 00:19:57,905
- I miei maialini?
- SÌ!

407
00:19:57,940 --> 00:20:00,774
Ovviamente!
Questo porcellino è andato al mercato.

408
00:20:00,808 --> 00:20:02,476
<i>Questo porcellino è rimasto a casa.</i>

409
00:20:02,510 --> 00:20:04,444
Questo porcellino è andato agli Hamptons.

410
00:20:04,479 --> 00:20:06,680
E questo porcellino
era, tipo, totalmente geloso.

411
00:20:06,714 --> 00:20:08,648
E questo porcellino diceva:

412
00:20:08,683 --> 00:20:10,884
"Non mi interessa. Lo farò
vai a farti un piercing alla lingua."

413
00:20:10,918 --> 00:20:12,486
È ancora così sbagliato.

414
00:20:14,888 --> 00:20:18,875
E voglio chiederti scusa,
perché, ehm, sai,

415
00:20:18,876 --> 00:20:21,360
Avrei dovuto dirtelo
che stavo rovinando tutto.

416
00:20:21,395 --> 00:20:22,695
Va tutto bene...
semplicemente, in futuro,

417
00:20:22,729 --> 00:20:24,530
non teniamo le cose
l'uno dall'altro, ok?

418
00:20:24,564 --> 00:20:26,899
Ecco a cosa servono le mie ex mogli.

419
00:20:26,933 --> 00:20:29,368
Oh, Kate, a quanto pare io
non mi ha fatto affatto male all'utero.

420
00:20:29,402 --> 00:20:31,161
Questo perché non hai l'utero.

421
00:20:31,196 --> 00:20:35,139
- Ricordi, amico? Le ragazze lo fanno.
- Allora... cosa ho nel sedere?

422
00:20:35,173 --> 00:20:37,842
- Roba da culo.
- Uh-eh.

423
00:20:37,877 --> 00:20:40,177
Beh, in realtà, c'è un
un sacco di cose nel tuo sedere.

424
00:20:40,212 --> 00:20:42,547
- Sai, se ci pensi...
- Roba da culo.

425
00:20:43,516 --> 00:20:46,083
Roba da culo. Sì.

426
00:20:53,610 --> 00:20:55,695
Mi scusi, signore?!

427
00:20:56,096 --> 00:20:57,780
Polizia della doccia?

428
00:20:57,814 --> 00:21:00,232
Abbiamo un rapporto, ecco
un uomo adatto a te

429
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
descrizione di chi è stato
uscire sotto questa doccia.

430
00:21:02,685 --> 00:21:04,919
Vorrei entrare e indagare.

431
00:21:04,954 --> 00:21:06,154
Va bene!

432
00:21:08,691 --> 00:21:11,326
<i>Kate!
Ho bisogno di un po' di succo d'arancia!</i>

433
00:21:11,360 --> 00:21:13,928
Non adesso, amico!!!

434
00:21:13,963 --> 00:21:16,497
- Tesoro, ha bisogno di me. Non è fantastico?
- Ma sono stato cattivo.

435
00:21:16,531 --> 00:21:19,100
Sono stato... sono stato...
Sono cattivo. Sono molto cattivo!

436
00:21:19,134 --> 00:21:20,734
Tornerò. Torno subito.

437
00:21:22,404 --> 00:21:25,172
Non succederà mai.

438
00:21:26,172 --> 00:21:29,170
<i> sincronizzazione e correzione tramite f1nc0
~addic7ed.com~</i>

439
00:21:30,000 --> 00:21:33,063
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player

440
00:21:33,113 --> 00:21:37,663
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


